第十五章 性别男,爱好女

　　陈非需要轻小说中日翻译对比版，也是为了方便攻略日本市场。一般的中文版小说，翻译成外语版，雇佣翻译家的人工成本，甚至可能比原著作家的稿酬更高。

　　中国小说在全球推广不利，也是因为发达国家的高水平翻译家，雇佣成本太贵，雇佣不起使然。

　　而欧美日等等国家的畅销书，能够大量被翻译成中文版，在中国市场铺天盖地一般出版，因为中国大陆的翻译家人工成本低廉使然。

　　用A时空原版的日文轻小说拿到B时空出版，不但可以节省了“翻译”成本，而且“翻译”质量也得到保障。而为了避免闹出笑话，陈非需要非常严谨的中日文对照翻译版本。这样通过文字对照，避免露出了一些马脚。

　　当然，陈非并不认为轻小说就比中国的网络小说高雅。本质上轻小说是一个门槛很低，不讲究文笔的通俗小说。

　　其出现本身就是出版社降低出版门槛，拉拢业余作家的新颖出版方式。轻小说的宣传口号也是，题材不限，文笔质量不限，只要内容有趣就能出版。

　　国内一些盲目迷恋轻小说的读者，误以为霓虹的轻小说水平比网络小说要高。其实是一个错误的观念。

　　霓虹的轻小说也和网络小说差不多，是泥石俱下，好的坏的都有。整体水平不会超过中国网络小说。只不过能够被翻译成中文的轻小说，一般都是比较出色的。

　　只看过轻小说中译版本的读者，若是误以为轻小说整体水平高，自是谬论。

　　因为。中国小说翻译到外国，也是挑选名气大、质量高的名家作品对外输出，外国读者如果得出了中国小说整体都是这么高水平，显然也是美妙的误会。

　　而且，轻小说在日本出版行业，并不属于高稿酬的类型。真正高稿酬，应该是像村上春树这类世界级纯文学作家，一本书销量是以几百万本计的。霓虹国的轻小说，门槛低、发行量也很低。普通的轻小说，首印也就是几千本。如果能够出版1万本以上，已经属于轻小说中的畅销书了。

　　事实上，轻小说门槛低，也在于读者购买轻小说的价格低廉，而为了降低轻小说的出版发行成本，其纸张、排版也属于偷工减料，能省就省。

　　以至于，一本装订精致的纯文学小说，在日本可以卖1500日元一本。而一本同样字数的轻小说，600日元即可入手买到。

　　门槛低，廉价销售，走低端市场，这就是轻小说。

　　相对而言，大多数轻小说作家的稿酬，也是非常苦逼的。以一本廉价的文库本轻小说定价600日元来算，作者拿10%版税，也就是卖一本书赚60日元。一名普通的轻小说作者卖5000本轻小说，也就是赚30万日元的版权，一年若能出两本，那么一名轻小说作家一年的稿费收益大约是60万日元。而60万日元的收入，仅是日本普通工薪阶级年收入的五分之一。

　　也就是说，绝大多数的日本轻小说作家，不能靠出版来养活自己。绝大多数的轻小说作者，一般都的找另外一门工作，才能维持生计。

　　事实上，日本的顶级轻小说作家，一年能拿到1亿日元收入的已经属于凤毛麟角。一亿日元的年收入，也不过是相当于600多万人民币。

　　中国网络小说作家，在03年左右，靠着在台湾玄幻小说市场淘金，已经有人能拿到百万人民币的稿费收入。

　　而到了2013年，中国网络作家金字塔最顶级的那一批大神，收入已经超过日本顶级轻小说作家了。

　　本质上，日本在80年代末经济受到重创后，轻小说作家、漫画家们，在失去的30年内，收入是零增长。

　　陈非对于轻小说，唯一重视的地方，就是日本轻小说的漫画、动漫改编产业链。

　　————————

　　A时空，2013年6月14日，中午。陈非电子邮箱中，收到了表妹发来的《零之使魔》轻小说的中日对照版，仔细对照文字，确定了日文版没有什么马脚，陈非满意将数据保存在U盘中。

　　收到了邮件后，陈非也爽快的从网银转账3000元，到沈沙的账户中。收到钱后，这丫头将陈非夸成了比上帝还要亲切。

　　“表哥，你真是好人啊，下次再给我几笔这样的订单，我会考虑介绍个闺蜜给你当女友。”沈沙毫无节操，闺蜜就是用来贿赂、出卖的。

　　不过，陈非的志向，是征服B时空，对于沈沙的闺蜜并不太感兴趣。

　　听闻陈非无动于衷，沈沙感觉到有点失望：“表哥，你太令我失望了，给你介绍妹纸，居然不动心。啊啊……我了解了，你不会是喜欢男人吧？”

　　“噗，别瞎说！我陈非，性别男，爱好女，是一个很正常的人类。”陈非差点暴走砸掉电话。

　　“切，要证明你的性取向正常，至少也应该交往个女友吧。哎，我都为你的终生幸福发愁啊……”沈沙做出一副老气横秋状。

　　“好了，没事我就挂电话了，这段时间我不在家，有事留言到电子信箱中。至于以后的这种生意嘛，可能还有，视你的服务态度和质量，考虑给不给你订单。”陈非已经开始有心诱拐表妹沈沙作苦力了。

　　其实，沈沙别在宅文化方面，比陈非懂得多，更会精通中日文翻译。这种技能，对于陈非而言，是非常重要的。

　　“真的吗？表哥，你真是天大的好人！”沈沙再次给他发好人卡。

　　好人？

　　再敢说老子是好人，老子就……恩，就克扣工钱，专坑亲友了！

　　陈非心中咆哮，老子的目标是做一名良心喂狗，每个毛孔都留着贪婪的污血的资本家。表妹什么的，仅仅是用来剥削的廉价劳动力。

　　至于表妹的闺蜜，如果漂亮，并且有利用价值，不妨去见一见。对，就是这样……我才不是想要谈恋爱呢！

　　结束与沈沙的电话，陈非去了一趟城外的水泥厂。水泥厂可是耗电大户，耗费的电力数以亿计。

　　陈非的一名同学，在水泥厂中做高级主管。

　　而陈非准备去水泥厂，却是借用水泥厂的电力，给时间机器补充能量。

　　当然了，为了掩饰，陈非在小白10086的指点下，花费了2000多元，购买了一些金属、塑料之类的原料，小白10086耗费了一点点“门能源”，将这些金属、塑料改变了形态，加工成了一个充满科幻色彩的机器。

　　实质上，小白10086并不具备机械加工的逆天技能，所弄出来的机器，仅是虚有其表，本身价值和废铁差不多，其用途仅是糊弄人。

　　“你这是什么？”老同学好奇看了看陈非带来的古怪机器。

　　“一种实验设备，需要大量消耗电力，做某种科学实验，其实我也是不明白。主要在省城的中科院走后门，拿到一个外包科研项目订单。中科院提供设备，不需要懂什么，只要给设备充电。之后，机器会自动记录一些数据，然后我定期将这些实验数据上交，既可拿到钱……”陈非将编造的借口说出，“当然了，实验用电，是成千度、上万度的……你知道，家庭的电力，是远远不够的。为了完成这笔订单，只好……”

　　;


　　(https://www.xdingdiann.cc/ddk160998/8498379.html)


1秒记住顶点小说：www.xdingdiann.cc。手机版阅读网址：m.xdingdiann.cc